‘우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았다’ 조지 버나드 쇼 묘비명, 10대 인생 명언

'우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았다'는 묘비명으로 잘 알려진 조지 버나드 쇼, 그는 명언을 많이 남긴 작가로도 유명합니다. 노벨문학상 수상자이기도 한 조지 버나드 쇼, 그의 10대 인생 명언 뽑아봅니다.

 

 

조지 버나드 쇼(George Bernard Shaw)

출생 : 1856.7.26
사망 : 1950.11.2

조지 버나드 쇼는 1856년 아일랜드 더블린 출생의 영국 극작가로 재기 발랄한 풍자로 유명합니다. 많은 명언들을 남겼으며 1925년에 노벨문학상을 수상한 작가이기도 합니다.

 

조지 버나드 쇼 명언 49선 보기

 

작품으로는 <인간과 초인> <성녀 조앤> <시저와 클레오파트라><피그말리온> 등을 포함해 70여 편의 희곡이 있습니다.
20세기 위인들 중 손꼽히는 명언 제조기이자 독설가였던 조지 버나드 쇼. 그의 명언들을 영문과 번역문 함께 정리해 봅니다.

 

조지 버나드 쇼 명언들

 

조지 버나드 쇼 묘비명에 대한 해석

 

우리에게 너무도 익숙한 '우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았다'라는 조지 버나드 쇼의 묘비명에 대해 오역이라는 말과 함께 해석이 분분하지요. 영어 문장은 다음과 같습니다.

 

"I knew if I stayed around long enough, something like this would happen."

이에 대한 해석으로는 '우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았다.' '내 언젠가 이 꼴 날 줄 알았다.' '갈팡질팡 하다가 내 이럴 줄 알았지.' 등 다양합니다.

이에 모하고도 의견을 붙이고자 합니다.

저는 'stay around'에 초점 하여, 또한 재기 발랄한 독설가였던 버나드 쇼의 스타일에 초점 하여 '우물쭈물하다' '갈팡질팡하다'를 근거 없는 오역이라 묵살하기보다는 편을 들어주고 싶군요. 'stay around'가 '주변에, 곁에 머무르다'는 뜻이니까, 즉 '중심에 뛰어들지 못하고 주변을 맴돌다'로 의역하고, 이에 주목해 '우물쭈물하다' '갈팡질팡하다' 모두 적당해 보인다고 손들어주는 거죠.

 

'우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았다'는 문장, 참으로 근사합니다. 이보다 더 인생을 잘 설명한 문장은 없으리라 생각합니다. 평생 우왕좌왕하다 가는 인생, '이제부터라도 중심 잡고 살아야겠다' 다짐도 해보면서요.

 

 

[모하고] 조지 버나드 쇼 10대 명언

아래는 모하고가 뽑은 조지 버나드 쇼의 10대 명언입니다. 영어문장을 함께 병기하니, 직접 번역도 해보세요!

 

01.

Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.

인생은 자신을 찾는 것이 아니다. 인생은 자신을 창조하는 것이다.

 

02.
Those who cannot change their minds cannot change anything.
자신의 생각을 바꾸지 못하는 사람은 아무것도 바꿀 수 없다.

 

03.
Lack of money is the root of all evil.
돈의 결핍, 가난이 모든 악의 근원이다.

 

04.
The possibilities are numerous once we decide to act and not react.
반응하지 않고 행동하기로 결정한다면 가능성은 무궁무진해진다.

 

05.
Silence is the most perfect expression of scorn.
침묵은 경멸을 표현하는 가장 완벽한 방법이다.

 

06.
Liberty means responsibility. That is why most men dread it.
자유는 책임을 뜻한다. 이것이 대부분의 사람들이 자유를 두려워하는 이유다.

 

07.
A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.
실수하며 보낸 인생은 아무것도 하지 않은 인생보다 존경스러울 뿐 아니라 더 유용하다.

 

08.
I learned long ago never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it.
나는 오래 전에 돼지와 씨름하지 말라는 것을 배웠다. 당신은 더러워지고 게다가 돼지는 그것을 좋아한다.

 

09.
We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.
우리는 늙었기 때문에 노는 것을 멈추는 것이 아니다. 우리는 노는 것을 그만두기 때문에 늙는다.

 

10.
The only secrets are the secrets that keep themselves.
유일한 비밀은 자기 자신을 지키는 비밀이다.

 

마치며

 

여러분은 어느 구절이 가장 와닿는가요?
저는 첫 문장과 마지막 문장이 가장 인상적입니다. 세상이 제시하는 가치를 따라가는 인생이 아니라, '자기가 주인 된 인생'을 살아가라는 통찰이 느껴져 좋습니다.

 

 

▣ 함께 보면 좋은 글

 

‘인내, 모든 승리의 비결!’ 인내 명언 28選

‘인내, 모든 승리의 비결!’ 인내 명언 28選 (영어 명언 모음 포함)

'나는 지금 누구를 사랑하는가’ 바이런 케이티의 평화 명언 51選

'나는 지금 누구를 사랑하는가’ 바이런 케이티의 평화 명언 51選 (영어 문장 포함)

‘나의 인생은 내 결정의 산물’ 용기를 주는 명언 15選

‘나의 인생은 내 결정의 산물’ 용기를 주는 명언 15選 (영어 문장 포함)

영혼을 울리는 잘랄루딘 루미의 명언 명구 13選

영혼을 울리는 잘랄루딘 루미의 명언 명구 13選(영어 문장 포함)

‘두 몸에 깃든 하나의 영혼’ 친구 명언 27選

‘두 몸에 깃든 하나의 영혼’ 친구 명언 27選 (영어 문장 포함)

'살며 사랑하며 배우며' 레오 버스카글리아의 통찰 깃든 인생 명언 글귀 16選

'살며 사랑하며 배우며' 레오 버스카글리아의 통찰 깃든 인생 명언 글귀 16選(영어 문장 포함)

‘용서는 자신을 감옥에서 해방시키는 일’_ 용서 명언 글귀 23選(영어문장 포함)

‘용서는 자신을 감옥에서 해방시키는 일’_ 용서 명언 글귀 23選(영어문장 포함)